تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
نگرانت بودم
همونقدری که تو نگرانم میشی و بهم دلگرمی میدی
..منم
میخوام برای تو اینجوری باشم
..این یعنی
..من یکم
..نسبت به قبلا
برات متفاوت تر شدم؟
آره
بله. کوان جونگ روک هستم
بله جناب قاضی
دیگه احتیاجی نیست حکم محکومیت رو برام بفرستین
باشه
..بهرحال، ازت ممنونم که سخت تلاش کردی
!تا این محاکمه ی سخت رو ببریم
بهتره برای فردا یکم استراحت کنی
وایسا ببینم
برای فردا؟؟
فردا روز خاصیه یا چی؟
ینی میخواد اعتراف کنه؟؟
اگه اون تماسه نبود احتمالا ازم میخواست باهاش برم بیرون
وای
خدای من. فردا میخواد بهم اعتراف کنه
(قسمت 7)
!صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام- صبح بخیر-
صبح بخیر
اتفاق خوبی واسش افتاده؟
نمیدونم
جایی رفته؟
این گلا چی ان؟
وکیل کوان اونارو آورده؟
"سرمای زمستانی که بنظر میرسد قصد رفتن ندارد، بالاخره تمام خواهدشد"
"روز های گرم بهاری درحال نزدیک شدن هستند"
وای.. نمیتونست یکم رمانتیک تر باشه؟
"هرچند که چیز مهمی نباشه"
"این هدیه ایه که قلباً انتخاب شده"
"پس امیدوارم با اشتیاق قبولش کنید"
ینی چی که چیز مهمی نیست؟ از این ارزشمند تر نمیتونست باشه
"نبرد سختی بود ولی شما تسلیم نشدید"
"بخاطر همین بود که اون قربانی نشد"
قربانی؟
"ممنون ک پرونده ی ایم یون هی رو قبول کردید"
"ازطرف لی یونگ اوک، قاضی اتحادیه ی زنان کره ای"
عه، اینجایی
اینا؟- گلا؟-
اتحادیه ی زنان کره ای اینارو فرستاده
من ازگل خوشم نمیاد
واسه همین ، گذاشتمشون واسه تو تا ازشون لذت ببری
آها
اقای یون گفت هممون جمع شیم
باشه
بیا اماده شیم بریم
قبل از این که توضیحات رو شروع کنیم
،بیاین برای وکیل کوان
..امید
و ستاره ی دفتر حقوقیمون
بخاطر موفقیتش تو پرونده ی ایم یون هی دست بزنیم
کافیه. ممنونم
دلیلی نداره که خجالت بکشی
هرچند، همینه که باعث جذابیتش میشه
خب بیاین شروع کنیم
دفتر حقوقیمون داره پرونده ی سنگجی‌دونگ رو برمیداره
ازاونجایی که پرونده مهمیه
وکیل کوان برامون توضیح میده بعد ما نظرامونو باهم درمیون میذاریم
چشم
قبل ازاینکه شروع کنم. بذارین عکس متهم رو نشونتون بدم
چخبره؟
چرا عکس یون سو الهه ی جهان اینجاست؟
چه جرم هایی مرتکب شده؟
چه جرم هایی؟
اون قلب منو دزدیده
اون با زیباییش به من حمله کرد و با عشقش منو کور کرد
..اون حتی مرتکب قتل هم شده
حتی اگه یک روز نبینمش قلبم میشکنه
..حکم من اینه که جین شیم
برای تمام عمرش با من زندانی بشه
اوه جین شیم
احساسات منو قبول میکنی؟
قبول میکنم. دستامو بگیر دست بندبزن، منو بنداز زندان
خانم اوه؟
چیکار میکنی؟
این کارا چیه؟
(پرونده قتل سنگجی‌دونگ)
...اون! اون
حتما باید زندانی بشه
وکیل کوان همه ی تلاششو میکنه
که اونو بندازه زندان
خانم اوه، بعضی وقتا زیادی دیوونه میشی
که خب همینه که اونو جذاب میکنه
چهره ی خیره کننده ای داره ولی یجورایی هم عجیب غریبه
مرسی که انقدر خوب درموردم فکر میکنین
ولی بهرحال اون ادم بدیه
پس بذارین توضیحاتمو شروع کنم
دیوونه شدی؟چت شده تو؟
جلو خودتو بگیر
تو یه بازیگری. متین و موقر منتظرش بمون
دست نیافتنی باش
ساعت دیگه 6ـه
خدایا.. این قلبه؟
ینی اون برای من فرستادتش؟
داره با حرکات کوچیک، احساساتشو بهم نشون میده
فقط داشت شیشه رو تمیز میکرد؟
سرم شلوغ تر ازاین حرفا بود که توجه کنم ولی دفترم خیلی کثیفه
فکر کنم باید یه خدمتکار خبر کنم
خودم انجامش میدم پس نگران نباش
شب بخیر
وایسا
همش همین بود؟
چیز دیگه ای نمیخواستی بگی؟
بله؟- بیخیال-
هیچی
پس من اول میرم خونه
کل امروز خودمو واسه "هیچی" بازیچه کردم
دوباره داری همونکارو میکنی
قول دادی منتظر بمونی
از الان حالت دست نیافتنی بودنتو فعال کن
با خونسردیِ تمام منتظر میمونم
!خونسردی
(منشی اوه جین شیم)
..بله جین شیـ- من نمیتونم منتظر بمونم-
بله؟- بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونم-
اصلا نمیخوام دست نیافتنی باشم
ترجیح میدم هرچی تو ذهنمه رو یباره به زبون بیارم
...داشتم دیوونه میشدم که
بهم پیشنهاد بدی
منظورت چیه؟- نمیخوای؟-
خیلی خب باشه
پس اولین حرکتو من انجام میدم
...ای خدا.. حالا من باید بگم
یه لحظه صبرکن
دوست دارم وکیل کوان
یادته چی بهت گفتم؟
..گفتم که
میخوام یه چیزی بهت بگم
ولی نمیتونم الان بگمش
ولی بهت قول دادم که یه روز میگمش
یادت میاد دیگه؟
وای
..بهرحال اون این بود که
(دوست دارم)
..میبینی
..تو یه گوشه از قلبم رو
پر کردی
منظورم اینه که
..توی قلبی که تمیزه، خالیه، خالصه
تو اومدی و برای خودت جا باز کردی
منظورم این بود
..بخاطر همین
..وقتی دیشب گفتی
..که من یکم برات خاص تر شدم
من خیلی خوشحال شدم
و کل روز رو منتظرت موندم که یه چیزی بهم بگی
چجوری میتونی منو انقد حقیر جلوه بدی؟
!من اوه یون سو ام
وکیل کوان تو خیلی بدجنسی- جین شیم-
جین شیم؟
داری چیکار میکنی؟
چته؟ چیزی شده؟
برای پرونده ای که میخوای بگیریش مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست
چه مرگش شده؟ ای خدا
من فقط حقایق رو میگم.پس با دقت گوش کن
یه مردی به یه زنی یه احساسایی داره
واسه همین بهش میگه تو یکم برام متفاوت تر شدی
اون مرده اینو میگه
مَرده فکر میکرده که این کافیه
مرده باخودش فکر میکرد حالا که همدیگرو دوست دارن پس بهتره آروم پیش برن
ولی زنه یه جور دیگه فکر میکرد
زنه دلش میخواست که مَرده حرکت بعدیو هم انجام بده ولی مرده انجام نداد
زنه واقعا عصبانی شد
جدی جدی اشتباه از مرده بوده؟
این واقعا درمورد یه پروندس؟ درمورد خودت نیست؟
!درمورد من نیست
مربوط به موکلمه- حتما داری شوخی میکنی
آژانس زوج یابی و نحوه ی قرار گذاشتن باز کردی یا چی؟
خدای من
ولش کن. پرسیدنش از تو بیفایده ست
اشتباه از مَرده نیست
چیزی که تو گفتی اشتباه نبوده
مگه نه؟- ..ولی بازم-
من دوس دارم طرف زنه باشم
کدوم آدمی با این جملات منطقی میخواد قرار بذاره؟
به طور معمول وقتی قرار گذاشتین میتونین همدیگرو بیشتر بشناسین
اون مرده از قبل حرکت اولو انجام داده
وقتی گفته تو برام خاص و متفاوتی یه چیز قاطعی رو گفته
..ولی اگه مرده یهو باهاش کات کنه چی خب کی اینو میخواد؟
هنوزم نمیفهمی؟
گوش کن. بیا بگیم تو تو محل محاکمه ای
"عالیجناب. با توجه به تمامی شواهد حقیقی"
"..متهم از روی عمد اون کار رو انجام نداده و "
"و غیبت او در روز حادثه اثبات شده"
"..بنابراین. من"
چه احساسی پیدا میکنی اگه محاکمت اینجوری تموم بشه؟
حس بدی رو القا میکنه- اره-
تو کلمات مهمی گفتی ولی براشون پایانی درنظر نگرفتی
..این کاریه که تو
..نه. موکلت
با اون زن انجام داده. فهمیدی؟
جین شیم. من متاسفم
من فکر کردم ما تو مرحله ی شناختِ همدیگه ایم
جین شیم. من بی ملاحظگی کردم
..لطفا منو ببخش و جین شیمِ من با(ش)
اوه جین شیم، بیا فردا همو ببینیم و حرف بزنیم
ها دوباره چیه؟
خب. یچیزی هست که بهتره به موکلت بگی
باید زود بهش اعتراف کنه
و گل بگیره.. یا مثلا یه چیز کوچیک و درخشنده
یه چیزی که اون زنه دوس داشته باشه
چی؟- ..اینکه دست خالی بره-
..اونم وقتی میخواد بهش پیشنهاد بده
مثل این میمونه که بدون مدرک بری محاکمه
،میدونم من تاحالا همچین موکلی نداشتم
ولی دارم اینجوری مشاوره میدم چون بنظر میرسه تو قرارگذاشتن افتضاحه
موفق باشی پس- مطمئن میشم این حرفتو بهش برسونم-
چخبر شده؟
من اینجا خوابیدم؟
(جین شیم بیا فردا همو ببینیم و حرف بزنیم)
همو ببینیم و حرف بزنیم؟
درمورد چی؟
من اشتباهی ازم سر زده؟
داشتم دیوونه میشدم تا بهم پیشنهاد بدی
..توقلب من که تمیزه.. خالیه.. پاکه
من دوست دارم وکیل کوان
خیلی خوشحال شدم
از خوشحالی غش کردی؟
!وکیل کوان خیلی بدجنسی
یعنی چی بهم میگه ؟
"من واقعا از زنایی مثل تو بدم میاد"
" بیا دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم؟ "
یون سو. هنوزخوابی؟
هی. بیدار شدی
اوپا برام یه پاکت نامه سفید بیار
پاکت نامه سفید؟ میخوای پول عروسی کسیو بذاری توش؟
نه. نمیخوام پول بذارم توش
پس چی؟- نامه ی استعفام-
نامه ی استعفا؟- دیگه نمیرم اونجا کار کنم-
نه. الان نمیتونم برم
صبح بخیر- صبح بخیر-
وکیل کوان. خوشحالم میبینمت
پسرعموم بهم زنگ زد
گفت یون سو امروز نمیتونه بیاد سرکار
چی؟- چرا؟-
مریض شده؟
..فکر نمیکنم. من گفتم
..براش گل و فرنی میارم ومیام ببینمش
اون گفت که مریض نیست اما یه مشکل شخصی براش پیش اومده
هی سعی میکرد درموردش حرف نزنه. فکر میکنم اتفاق دیگه ای افتاده
شاید فقط میخواسته یه روز رو مرخصی بگیره
نه بابا
یون سو ادم مسئولیت پذیریه
عجیبه! خانم یانگ! بالاخره داری طرف یون سو رو میگیری
باید اقرار کنم که
اون تمام این مدت سخت کار میکرد
..حق با اونه. اولاش
چون سلبریتی بود منم ازش خوشم نمیومد
..ولی حین پرونده ی یون ها
و پرونده ی ایم یون هی.. اون فرد شایسته ای بنظر میومد
انگار که مثل یه مترسکی که صادقانه
تو مزرعه، وسط پاییز ایستاده
مترسک یکم غیرطبیعیه
حالا.. دلم میخواد بدونم چیشده
وکیل کوان. صورتت چیشده؟
بین تو و یون سو اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده- فکر نکنما-
همه ی این علائم از صورتت داره داد میزنه
چون بهش کار زیاد دادی استرس گرفته؟
..چی میگی
اصلا بحث این چیزا نیست- نه؟-
اگه درمورد کار نیست.. پس مسئله ناموسیه؟
اگه خبرش درز پیدا کنه که باهم قرار میذارن چی؟
بیخیال. حتی شوخیشم قشنگ نیس. خودتم خوشحال نشدی
اون خیلی با استعداده ولی بحث شوخی خنده که بشه افتضاحه
بدترینه
..مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
(اطلاعات شخصی اوه جین شیم)
اون باید گل.. یا یه چیز کوچیک درخشنده بگیره
یه چیزی که اون زن دوس داشته باشه
(چیزایی که اوه جین شیم دوست داره)
(چیزایی که اوه یون سو دوست داره)
( استیک ریب آی مورد علاقه اوه یون سو )
استیک ریب آی؟
حتی تعطیلاتم نیست
(مرد ایده ال یون سو)
خب حالا وقت صحبت کردن با ستاره ی محبوب این روزامونه
بذارین ستاره ی برنامه ی امروزمونو معرفی کنم
شوکه نشید
اون اوه یون سوعه. زیباترین زن جهان سلام
سلام به همگی
(خدای من.الهه ی جهان. اوه یون سو)
یکبار دیگه میگم این باعث افتخاره که شمارو میبینم
ولی باید بگم که یکم غیرقابل پیش بینی بود
حس کردم دوست دارین توی یه رستوران همدیگرو ملاقات کنیم
ولی ما الان تو یه غذا خوریِ پای مرغیم
من واقعا پای مرغ هایی که اینجا میفروشن رو دوس دارم
اینجا نزدیک خونمه. واسه همین بعضی وقتا میام میگیرم
و البته مزش هم خیلی خوبه خصوصا وقتی حالت خوب نیست
پای مرغ؟- ..یون سو، میتونی بهمون بگی-
مرد ایده آل ات چه مردیه؟
..حس میکنم که تو
از افراد لایقی که خوش چهره ان خوشت میاد
نه من خیلی به خوش قیافه بودن اهمیت نمیدم
..ترجیح میدم با کسی باشم که
که بدونه چجوری احساساتمو تحریک کنه
مثلا کسی که برام با دستخط خودش نامه بنویسه
نامه؟
خیلی قشنگ میشه اگه با نامه ی خودش بهم پیشنهاد بده
من چطور باید
خیلی رمانتیک به نظر نمیاد؟
سلام
وای خدا داره دیوونه م میکنه؟
چرا نمیره سر کار؟ دلیلش چیه؟
مطمئن نیستم. بهم نمیگه چرا
از اتاقش بیرون نمیاد. باید چیکار کنم؟
نویسنده لی گفت که به یون سو یه شانس میده
اگه حداقل سه ماه تو شرکت حقوقی کار بکنه
ولی به نظر نمیاد یون سو راضی بشه
.....و به نظرم نمیاد که یه شرکت حقوقی دیگه پیدا کنیم که
به اندازه این یکی راز نگه داره
نگران نباش. من اینجام
هر کاری بتونم میکنم تا بتونم برش گردونم سر کار
فکر نکنم موفق بشی
سلام. من یون جون سوکم
من یون جون سوکم. رئیس شرکت سرگرمی یون.
ادم دیگه ای رو میشناسی که بتونه بهتر از من از پس یون سو بر بیاد؟
نه قربان
بهم اعتماد کن
ـ از این طرفه ـ اوه واقعا؟ باشه
یون سو
یون سو. آقای یون اینجان
....شنیدم
دیگه نمیخوای تو شرکت حقوقی کار کنی
اره. دیگه نمیخوام اونجا کار کنم
نه دیگه نمیتونم اونجا کار کنم
باشه. فکر خوبیه
باید استعفا بدی
ـ چی؟ ـ آقای یون
چرا جفتتون تعجب کردین؟
اگه نمیخواد اینکارو بکنه پس نکنه
درک میکنم که اینکارو میکنه تا طبیعی تر بازی کنه
ولی اون الهه ی منه. الهه ی توِ. الهه ی جهانیه
...معلومه که واسه کسی مثل اون آسون نیست که
توی یه شرکت حقوقی واسه سه ماه کار کنه
...راستشو بخوای از وقتی که اونجا شروع کردی به کار کردن
نتونستم یه شب درست بخوابم
همش نگران بودم که چقدر برات باید سخت باشه
پس دیگه نباید اونجا کار کنی. فقط استعفا بده
پس دیگه نمیتونه نقش وکیلو تو سریال نویسنده لی بازی کنه
اینقدر مهمه؟
میتونه نقش یه زن بیکارو بازی کنه
به محض اینکه از شرکت حقوقی استعفا بده
و نتونه با سریال نویسنده لی کامبک بده
مجبور میشه بقیه عمرشو تو خونه بمونه
مطمئنم میتونه بهتر از هر کسی نقشه یه زن بی حوصله
و بیکارو بازی کنه
همیشه بی حوصله به نظر میرسه
مگه نه یون سو؟
ـ آقای یون ـ هان چیه ؟
یدفعه تصمیم گرفتی برگردی سر کار؟
....نه. نه دقیقا. در حال حاضر
میخوام بندازمت بیرون
همین الانشم به اندازه کافی اعصابم خورده
چرا سعی میکنی تهدیدم کنی؟ فک میکنی متوجه نمیشم؟
بعد از این همه اجتماعی شدن باهوش شدی یون سو
و ادم عصبانی ای هم شدم
خدایا
ـ واقعا که ـ یون سو کجا میری؟
میرم یکم هوای تازه بخورم
صبر کن منم بیام. میرسونمت
هی نمیشناسیش؟ اینقدر لجبازه که گوش نمیده
بذار ببینیم چی میشه
برام یکم آبجو بیار
خدایا
خرس عروسکی
صورتی دوست داره
صورتی
جین شیم این نامه واسه توئه
....من، کوان جونگ روک، برای اولین بار تو رو
...ششم فوریه ۲۰۱۹ توی دفتر منشی
در شرکت حقوقی همیشه که توی سوچوگو سئوله دیدم
و از اونجایی که همدیگه رو به خاطر کار خیلی دیدیم
و شیش بار با هم غذا خوردیم
فهمیدم که احساساتت الکی نیستن
فهمیدم که واقعین
بنابراین من، کوان جونگ روک، ازت درخواست میکنم، اوه جین شیم
تا رسما با هم قرار بزاریم
و امیدوارم که موافقت خودت رو اعلام کنی
ممکنه یه نامه به قاضی هم بنویسم
( ورق به نفع مظنون قتل همسرش برگشت)
دادستان یو بریم غذا بخوریم
گشنه نیستم
باشه پس. بدون شما میریم
باشه
ـ نوش جان ـ ممنون
دیر داری غذا میخوری
اره
راستی دادستان یو کجاست؟
بیرون غذا میخوره؟
نه تو دفترشه. میل نداره
فکر کنم خیلی واسه پرونده ایم یون هی استرس داره
این روزا به ندرت غذا میخوره
واقعا
(پای مرغ)
تشویقم کنین
خوش اومدین
یه پرس پای مرغ لطفا
خیلی وقته ندیدمت
یه پرس پای مرغ لطفا
ـ میخوام خیلی تند باشه ـ خیلی تند درستش کنین
یه مشتری همیشگی داریم
جین شیم؟
نه من اوه جین شیم نیستم
صبر کن
جین شیم
ـ جین شیم بیا حرف بزنیم ـ خدایا
جین شیم
وای باید حتما دنبالم بیای؟
خب
میشه حرف بزنیم
چرا فرار می کردی؟
و چرا امروز نیومدی سر کار؟
چون خجالت میکشیدم باهات رو به رو شم
خجالت میکشیدی؟
اره خجالت میکشیدم
مست کردم و ازت خواستم با هم بریم بیرون
این منم که تو این قضیه کار بدی مرتکب شدم
ببخشید؟
من باعث شدم منتظر بمونی
به خاطر اینکه به خودم فکر میکردم
و باعث شدم احساس خجالت کنی
پس این منم که تو این قضیه کار بدی مرتکب شدم
وکیل کوان
پس با اینکه ممکنه دیر شده باشه
میخوام این دفعه درست ازت درخواست کنم
این چیه؟
نمیدونستم چی دوست داری. واسه همین یکم تو اینترنت گشتم
....و یه ویدئو کلیپ از مصاحبه ای که
تو رستوران پای مرغ موردعلاقه ت کردی رو دیدم
تو پای مرغ دوست داری
و میخواستی که با یه نامه ازت بخوان با کسی بری بیرون
پس این
برات پای مرغ نگرفتم ولی حداقل اینو قبول کن
میخوای جلوی من بخونیش؟
اره معلومه
ـ دارم از کنجکاوی میمیرم .... ـ ولی
تو ماشین منتظرت میمونم
(بیا قرار بذاریم)
اره. من خیلی دوست دارم
بیا قرار بذاریم
ممنون که درخواستمو قبول کردی
ممنون که بالاخره بهم گفتی
باید بری لباس عوض کنی
تا وقتی عوض کنم میخونمش
صبر کن
میرم و لباسم و عوض میکنم
با هم دیگه میریم دفتر
ـ باید امروز یکم استراحت کنی ـ چرا؟
به خاطر پرونده ایم یون هی یه عالمه پرونده رو دستته
یه عالمه کار میریزه سرت
اگه من نباشم سخت تر میشه
اینو میدونستی ولی تصمیم گرفتی امروز نیای سر کار؟
خیلی ممنونم. ولی از اونجایی که امروزو مرخصی گرفتی بهتره استراحت کنی
به هر حال من بعد از ظهر نمیرم دفتر
چرا نه؟
دارم میرم دادگاه دفتر دادستان
و بعدشم یه موکلو ببینم
کارم حدودای ساعت ۷ تموم میشه
ـ چی میگی؟ ـ وایسا چی؟
از اونجایی که اولین روزمونه
باید بریم سر قرار
چرا میخندی؟
فقط
.....وقتی میگی قرار و اولین روزمونه
خیلی قشنگه
پس ساعت ۷ میام دنبالت
باشه
میبینمت
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
معلوم شد متهم در واقع قربانیه
دارن بهمون فشار میارن که بگیم اجباری صورت گرفته یا نه
میخوای چیکار کنی؟
اون مجبور نبود
چطور میتونی تحقیق نکنی و کورکورانه حرفشو باور کنی؟
ـ ببخشید ـ مرخصی
پرونده رو نباید میدادم به دادستان ایم
خبرا رو شنیدم مظنونت تبدیل شد به قربانی
چقدر پیچیده واقعا
ـ لطفا تمومش کن ... ـ خب
خودتم همینجوری ای دیگه. پر از پیچیدگی ای
تو سونبه هاتو تحقیر کردی
برای همین فکر کردم حتما یه استعداد فوق العاده ای داری
ولی در واقع در هم بر هم و بی عرضه ای
دادستان چرا خانم ایم بیگناهو دستگیر کردی؟
منظورت چیه که بیگناهه
شاید خودش اونو نکشته
ولی سعی هم نکرد که جلوشو بگیره
اون قضیه رو بخاطر پارک سو میونگ مخفی کرد
تو باعث مسخره شدن اینجا شدی
ولی هنوزم زبونت درازه
فکر کردم بهتره موقع بازجویی منم باشم
بله حتما
با دادستان هماهنگ میکنم و بهتون خبر میدم
حتما
یوروم
سلام
حالت خوبه؟
انگار رنگت پریده
از کجا فهمیدی پارک سو میونگ تو صحنه جرم بوده؟
تو فهمیدی ولی چرا من متوجه نشدم؟
میدونم تقصیر تو نیست
پس یه موقع دیگه حرف میزنیم
یوروم
(مرکز پزشکی هانکوک)
بخاطر استرس التهاب شدید معده گرفته
و باعث تب شده
تبش که بیاد پایین حالش خوب میشه
پرونده پس فردا شروع میشه؟
میتونم مدارکو بیینم
دوباره کی مظنون رو بازجویی میکنیم؟
ـ فردا قرار شده ـ باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید
(وکیل کوان جونگ روک)
بله وکیل کوان رسیدی اینجا؟
ببخشید ولی باید کنسلش کنیم
چرا؟
دادستان یو حالش بد شد برای همین آوردمش بیمارستان
چی شد؟
تب و التهاب معده داره
به دوستم زنگ زدم که بیاد مراقبش باشه
ولی هنوز باید برم موکلو ببینم
فکر نکنم امروز بتونیم همو ببینیم
اها پس چاره ای نیست دیگه
باشه
حتما
چی شده؟
بعد از این که جونگ روکو دیدی غش کردی
یادت نمیاد
تو اینجا چیکار میکنی؟
سرمت که تموم شه
دکتر گفت میتونی مرخص شی
ـ پرسیدم تو اینجا چیکار میکنی؟ ـ اینقدر مهمه؟
منم همینو میخوام بپرسم
نمیشه اینقدر حساس باشی
ما دادگاهای زیادی داریم
و بعضیاشونو میبازیم
اگه بزاری هر دفعه اینجوریت کنه دووم نمیاری
من اینجوریم دیگه
متنفرم
...متنفرم که اینجوری بعد یه محاکمه
فرو ریختم
....از این که تو هم منو اینجوری میبینی
متنفرم
منم متتفرم
متنفرم که الان اینجورییم
قبلنا
همیشه باهام صادق بودی
هر وقت میخواستی میخندیدی
و هر وقتم میخواستی گریه میکردی
نمیدونم هنوزم سرش شلوغه؟
چطور میتونه حتی یه بارم زنگ نزنه؟
زنگ زد. خودشه
بله وکیل کوان
احیانا بیدارت کردم؟
نه
داری میری خونه؟
اره ملاقاتم با موکل بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
حتما تا الان شام خوردی
میخوای بریم چای بخوریم
چای؟
نه نمیخواد
روز طولانی داشتی پس بهتره بری استراحت کنی
فردا میبینمت
ولی وکیل کوان
بله چیه؟
نمیخوام امروز اولین روزمون باشه
ـ ببخشید؟ ـ فقط بهم گوش کن
کی میزاره روز اولشون اینجور بی معنی باشه آخه
پس چرا فردا
اولین روزمون نباشه؟
باشه
پس ، فردا اولین روزمونه
ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم
اشکالی نداره
با احتیاط رانندگی کن فردا میبینمت
باشه
اوکی با تلفن با هم حرف زدیم. پس واسه الان کافیه
درسته از فردا درست و حسابی قرار میزارم
بیا قرار بزاریم
چی؟ میخواین برم دفتر وکیل چوی
خب
میشه این لطف رو واسه چند روز بهم بکنی؟
موضوع اینه که تو این مدت بعد از تعطیلات
امار طلاق به شدت میره بالا
میشه یه جورایی گفت فصل طلاقه؟
وکیل چوی یه عالمه پرونده طلاق داره
که باید بهش رسیدگی بشه
.... و خانم یانگ هم الان سرش با کمک کردن به
خانم دان سر پرونده شرکت دارویی شلوغه
ولی اخه
اگه من نباشم وکیل کوان دست تنها سختشه
تازه پرونده ایم یون هی رو تموم کردی
چیز دیگه ای هم هست که بخوای الان سریع انجام بدی؟
فک نکنم در حال حاضر
ـ مشکلی نیست ـ ممنون که درک میکنی
و از اونجایی که تو برگ برنده این شرکتی میتونی خودت از پسش بر بیای
اگه تموم شد من بر میگردم سر کارم
ممنون
پس منم میرم
ممنون که جفتتون درک میکنین
کارمندای با فهم و درک بالایی دارم من
هی جون سوک
همونطور که خواستی وکیل کوان و یون سو رو از هم جدا کردم
ممنون جون گیو
... ترسیده بودم یون سو دیروز
به خاطر اون وکیله نخواد بره سرکار
... از منیجرش شنیدم اون دوتا
تمام این مدت کلی داستان باهم داشتن
من شنیدم یون سو گفته رو کوان جونگ روک کراش داشته شدیدا
در این حد ؟
... به هرحال از حالا به بعد باید اونا رو
درستشون کنی ... نه جداشون کنی
نگرانش نباش
اگه پای خوشحالی یون سو وسط باشه
مطمئن میشم که این دوتا حتی باهم دیگه حرفم نزنن
عزیزم ، منم
دوست داشتم بدونم میتونم موقع ناهار یه سری بهت بزنم
اوه سرت شلوغه
نه . مشکلی نیست . پس روز خوبی داشته باشی
باشه
خانم دان
دوست پسر جدید گرفتی ؟
... آره خب
... یکی گرفتم ولی
ولی چی ؟ چرا آه میکشی ؟
... خب - ها -
... ولش کن . آخرین بار بهم گفتی
... با اون پسر پستچیه یه شانسایی دارم و منم یه حرکت زدم
ولی رد شدم . یادت نیست ؟
بعدش تصمیم خودمو گرفتم
دیگه عمرا تو مسائل مربوط به قرار گذاشتن باهات مشورت کنم
درباره اونسری متاسفم
ولی زوجایی که با نصیحتای من رفتن سر خون زندگیشون خیلی بیشترن
... زمان همون برنامم یه زوج ازم مشورت گرفتن
و احساساتشونو صادقانه گفتن
و تهشم باهم ازدواج کردن
ازدواج ؟
ازدواج کردن ؟ - آره -
... این یه رازه ولی دوست پسرم
صاحب کافه ی اون طرف خیابونه
اون مثل امریکانو شیک و خوش تیپه
صداش مثل قهوه لاته نرمه
و وقتی ازم خواست باهاش برم بیرون و بهم گفت همیشه چشمش دنبال من بوده
مثل یه کاپوچینو شیرین بود
خیلی رمانتیکه
خب ؟ چرا داری آه میکشی؟
... خب مشکل اینکه
ناراحتم چون حس میکنم من فقط عاشقشم
دلم میخواد همه چیو بزارم کنار تا ببینمش
و همیشه کنارش بمونم
ولی فک کنم اون همچین حسی نداره
چطور؟
قرار بود دیشب باهم بریم سر قرار
ولی یهویی گفت که دونه های قهوه رسیدن
و اون مجبوره بمونه برشتشون کنه و واسه همین قرارمون کنسل شد
الانم بهش گفتم تایم ناهار یه سری بهش میزنم
ولی گفت داره پرتغال یا همچین چیزیو آب میگیره
من متوجهم که اون سرش شلوغه
ولی به نظر میرسه من تنها کسی ام که همیشه غر میزنه و میخواد که همو ببینیم
خیلی ناراحت کنندس
منم
چی ؟ - چی ؟ -
منظورم اینکه منم اگه جات بودم
احساس ناراحتی میکردم
... یون سو
از اونجائیکه یه بازیگری تو دلداری دادن خیلی خوبی
فک کردم ناراحتی چون تو ام شروع کردی به قرار گذاشتن
نه بابا این حرفا چیه
... جین شیم ، درمورد دیروز
یون سو ممنون که داوطلبانه بهم کمک میکنی
... از اونجائیکه آمار برد من بالاس موکلا
عین مور و ملخ میان سمتم
راستی این جدول برنامه های منه
میتونی به موکلا زنگ بزنی و بهشون بگی کی میتونن بیان پیشم
باشه فهمیدم
صبر کن
خانم هوانگ دو کسیه که قراره ساعت دو واسه مشاوره بیاد
این همون هوانگ یون دوییه که من میشناسم هان ؟
احتمالا همونه . یه مدت رقیبت نبود ؟
اگه درمورد اون بازیگره حرف میزنی خودشه
اوه درسته . تو اینجا محرمانه کار میکنی
پس چرا یه مدت نمیری بیرون ؟
آره ، فک کنم باید همینکارو کنم
... ولی اون
داره طلاق میگیره؟
از اونجائیکه داره میاد مشاوره پیش من
فک کنم همینطوره
چرا ؟ چرا داره طلاق میگیره ؟
طبق بند 26 قوانین کیفری
"... یک وکیل هرگز نباید اطلاعات محرمانه موکلش رو "
" افشا کنه "
خیلی ناراحت کنندست
فکر میکردم بعد از ازدواجش داره با خوشحالی زندگی میکنه
بهش نزدیک بودی ؟
... نزدیک
باورم نمیشه
من و اون به خون هم تشنه بودیم
اوه یون سو
چه خبره ؟ تو چرا اینقدر بلند شدی؟
پاشنه هات چند سانتیه ؟
هفت سانت - استایلیست -
بله ؟ - واسه من یه ده سانتی بیار -
! نه نه یه بیست سانتیشو بیار
باشه
دوست دارم - منم دوست دارم -
آقا
واسه صحنه های من از منعکس کننده های بیشتری استفاده کن
دوبرابر نه سه برابر
همچین آدمی بود
باید از من بهتر می بود و باید از من بهتر باهاش رفتار میشد
از وقتی کارشو شروع کرد تا وقتی بازنشسته شه
نذاشت یه آب خوش از گلوی من پایین بره
یهویی دیگه دلم نمیخواد ازش دفاع کنم
نباید این پرونده رو بگیرم نه ؟
درست نیست
این کار توئه
و تو یه آدم حرفه ای هستی
... پس فقط عین یه ربات بدون هیچ احساسی
باهاش صحبت میکنم
برای مشاوره اینجایین؟
همه چی باید برات خیلی سخت باشه
... حتی موقع دادگاهم عین یه
آلفاگویی که روحی نداره ازش دفاع میکنم ( آلفاگو : یه جور هوش مصنوعی رایانه ای )
با دقت نگاه کن
.. موکل من
... هیچ مسئولیتی در قبال
اتفاقی که می افته نداره
یا خدا 1و نیم شد
ـ ممکنه باهاش برخورد کنم ـ این اتفاق نمیتونه بیفته
تو باید بری
همینکه صحبتم باهاش تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه پس خبرم کن - حتما -
اومدم اینجا وکیلمو ببینم
ـ وقت گرفتین ؟ ـ معلومه
داری چیکار میکنی؟
بیرون یه بازیگر آشنائه
میدونیکه کسی نباید بفهمه من اینجا کار میکنم
ممنون
پس پرده ها رو میکشم
میتونی تو دفتر من بمونی
نمیخواد چشای اون عین شاهین تیزه
همون بهتره که برم بیرون
سلام اسم من هوانگ یون دوئه
سلام اسم من چویی یون هیوکه
لطفا بشینین - چشم -
مطمئنم که از قبل منو میشناسین چون من یه زمانی خیلی معروف بودم
خدای من
کیف پول تجاری من پر پول و کارت اعتباریه
و باید تو دستشویی جاش گذاشته باشم
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین - باشه -
اوه یون سو ؟
نه من اوه یون سو نیستم
باید اشتباه شده باشه . شرمنده
عب نداره
خدای من داری چیکار میکنی ؟
دیدی ؟ خودتی یون سو
چطور جرئت کردی بهم دروغ بگی؟
ولی اینجا تو دفتر حقوقی چیکار میکنی ؟
به عنوان یه موکل اینجام
یا خدا
بازم باید بری دادگاه؟
ای خدا
... از آخرین باری که به خاطر دادگاه رفتنت کلی جنجال به پا شد
خیلی وقت نمیگذره
تو همچین زندگی اسفباری داری
فک کنم باید بری پیش یه جن گیری چیزی واسه طلسم ملسم
پول مول که نمیخوای؟
تو چی ؟ تو واسه چی اینجایی؟
تو ام به عنوان موکل نیومدی اینجا ؟
چرا باید به عنوان موکل بیام دفتر حقوقی؟
همونطور که خودت میدونی همسر پولدارم عاشق منه
و من با افتخار و شادی زندگی میکنم
... من فقط اینجام
تا یه نگاهی به ساختمون کنم چون ممکنه بخرمش
این روزا خیلی به املاک علاقه مند شدم
شرمنده . حس میکنم زیادی دارم لاف میزنم
تو نمیتونی دیگه به عنوان یه بازیگر برگردی
احتمالا درگیر یه پرونده مالی ای
و حتی به نظر میاد خودتو درگیر یه محاکمه کردی
عملا سقوط کردی
فک کنم یه کوچولو باهات خشن بودم
یون سو
سالم برسی خونه
حتما حواست باشه گزارشگرا ازت عکس نگیرن
یا شایدم دیگه گزارشگرا بهت اهمیتی نمیدن ؟
! یون دو
ایششش
انگار زاده شده منو بچزونه
یه بار یه لباس انتخاب کرده بودم که تو مراسم اهدای جوایز بپوشم
اما اون ازم گرفتتش و خودش پوشیدتش
... و یه بار دیگه ام پا شد رفت پیش کارگردان سریالی که
به من نقش اصلی سریالشو داده بود
... و بهش گفت که از من بهتر میتونه بازی کنه
و حتی پول کمتری هم نسبت به من میگیره
و آخرش نقش اصلی رو جای من گرفت
ای خدا
اون اتفاق سریال هنوزم عصبانیم میکنه
وکیل کوان به نظرت واسه شکایت از اون قضیه خیلی دیر شده؟
آره خیلی دیره
چی؟
درضمن واسه این کار اون باید یه کار غیرقانونی میکرد یا مانع انجام کار میشد
یا اینکه اطلاعات غلطی منتشر میکرد و باعث میشد ناعادلانه اخراج شی
... اما کاری که اون کرد صرفا به خاطر دستمزد کم
یه پیشنهاد بهتر به کارگردان بود
اون فریبکاری یا بی عدالتی نکرده
یا خدا ، تو خیلی منطقی ای
جان ؟
من فقط داشتم پیش دوست پسرم غر میزدم
اما درواقع الان فکر میکنم دارم از یه وکیل مشاوره میگیرم
اگه تو بهم گفته بودی که کسی باهات بد بوده
حس میکنم بدون توجه به اینکه اون یارو چیکار کرده طرف تو بودم
و همینطور از اون یارو ام متنفر میشدم
ولی تو فک نکنم همچین حسی داشته باشی
اینطور نیست
... درضمن
بی خیال
من دیگه میرم
و واقعا متاسفم که اینو میگم
ولی نمیخوام امروزم اولین روزمون باشه
ببخشید ولی باید کنسلش کنیم
اها پس چاره ای نیست دیگه
باشه
اون روز صداش تحلیل رفت
چی؟ میخواین برم دفتر وکیل چوی؟
نه فک نکنم . درحال حاضر
مشکلی پیش نمیاد
و بعدش به نظر اومد یکم ناراحت شده
.. ولی من فقط به خاطر خودش قبول کردم
چون حس میکردم واسه کسب تجربش بهتره
اصن اون ازم خوشش میاد؟
خدای من
وکیل کوان اینجا چیکار میکنی؟
موبایلت خاموش بود
خاموش بود ؟
واسه این اومدی؟
که بهم اینو بگی ؟ - نه -
بیا باهم بریم سرقرار - چی ؟ -
قرار ؟
یهویی آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
واقعا به نظرم نباید بندازیمش یه روز دیگه
دیگه نمیخوام ازش اجتناب کنم
بیا امروز و اولین روزمون کنیم
این کاریه که من دوست دارم بکنم
ـ تو این احساسو نداری ؟ ـ نه ، منم دوسش دارم
بریم پس
قراره کجا بریم؟
تا حالا هیچ وقت رصد خونه نیومده بودم
چطوری به ذهنت رسید بیایم اینجا؟
واسه جایی رفتن خیلی دیروقت بود
... و نمیتونستیم اولین قرارمونو
توی یه رستوران 24 ساعته گوشت خوک بگذرونیم
جاییکه قرار بود بیایم باید در عین حال که شلوغ نباشه خاصم باشه
... گزینه هامو سبک سنگین کردم
... و این محل به نظرم رسید
که به اندازه کافی واسه قرار شبانه خوبه
دوسش داری؟
عاشقشم
عالیه
فک کنم از اونجا دیدن ستاره ها آسونتر باشه
بریم
! شهاب سنگ
دیدیش؟
نه ندیدم
آیگو
باید درست پشت سر من میبودی
چرا اینقدر آروم راه میای ؟
چرا اونطوری نگام میکنی؟
چون شرمندم
چی؟
جین شیم
شرمنده که اینقدر شل و ولم
چیزی واسه عذرخواهی کردن نیست
به کارام فکر کردم
من خیلی بی ملاحظه بودم
... زمان زیادی برد که ازت بخوام بریم بیرون
و اولین قرارمونم کنسل کردم
به طرق مختلف هی ناراحتت میکردم
اینا همش به خاطر این بود که تو بیان احساساتم ناشی ام
حس بدی دارم که شل و ول بودنم باعثشه
من دوست دارم آروم باشم
واسه همین ممکنه نتونم باهات هم قدم شم
... با اینحال با سرعت خودم
به سمتت میام
آروم ولی به مدت طولانی
راستی وکیل کوان
میشه ازت یه چی بپرسم ؟
تو دوسم داری؟
ببخشید؟
هیچی . فک کن هیچی نشنیدی
دوست دارم
دوست دارم جین شیم
یه عالمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
کلی مرد هستن که تشنه یه نگاه خانم اوه ان
پس اگه میخوای نگهش داری بهتر رفتار کن
بیا برگردیم سرکار
... صبر کن
حسودیت شد ؟ - معلومه نه -
اون خیلی مشهور بود
تمام مدت تبلیغاش درحال پخش بودن
اون مطمئناً یه الهه س
پس سعی میکنم با خانم اوه باشم
کنجکاوم بدونم با چه جور مردی قرار میزاره
هیچ راهی نیست وکیل کوان ئه
میخوام تنها کسی باشم که باعث خندت میشم
... وکیل کوان میتونیم
همو ببوسیم ؟
اینجا؟